Бузек привітав Януковича з обранням на посаду Президента України

Фев 12, 2010 Международное сотрудничество, Политика и власть

Президент Європейського Парламенту Єжи Бузек привітав Віктора Януковича з обранням на посаду Президента України.
«Шановний новообраний Президенте,
Дозвольте мені висловити Вам свої найщиріші вітання з Вашим обранням на посаду Президента України та побажати успіхів у тій великій роботі, яка для Вас розпочинається. Європейський Парламент із нетерпінням чекає на співпрацю з Вами для зміцнення відносин між Україною та ЄС і для досягнення поступу в реалізації політики Східного партнерства. 

Український народ може пишатися проведенням вільних та чесних президентських виборів. Я вірю в те, що демократичні засади України буде й надалі консолідовано завдяки мирному переданню влади.

Утім, ці вибори також засвідчили, що в Україні існує потреба подальших позитивних зрушень для зміцненн я виборчого процесу та збільшення довіри усередині політичної системи. Зокрема, я вірю, що нові лідери країни, під Вашим наглядом, дадуть відповідь на застереження, висловлені міжнародними спостерігачами, щодо фінансових правил передвиборчої кампанії та щодо потреби в уніфікованому виборчому законодавстві. Я також вірю, що нові лідери України дадуть цю відповідь в узгоджений та прозорий спосіб.

Я хотів би також закликати Вас збудувати атмосферу довіри та посилити співпрацю між усіма політичними силами в країні для спільної роботи над необхідними соціально-економічною, судовою та конституційною реформами, а також для досягнення поступу в реалізації європейської програми дій для України.

Вірю, Ви погодитися зі мною, що стикаючись із економічною рецесією, які досі триває, із дедалі більшим дефіцитом енергетичної безпеки та дедалі вищим рівнем соціальної незахищеності, Україна гостро потребує політичної стабільності та національної є дності. Більше, ніж коли-небудь, вона також потребує продовження та посилення участі Європейського Союзу. Це наш спільний виклик та наша спільна відповідальність.

Я хотів би особливо наголосити на важливості парламентських відносин у рамках нашої загальної двосторонньої співпраці, особливо на значній роботі, яку здійснив Комітет з парламентського співробітництва між Україною та ЄС. Європейський Парламент також готується до тісної співпраці з Верховною Радою України у межах Парламентської асамблеї Східного партнерства EURONEST, яку невдовзі буде започатковано.

Враховуючи дедалі більшу інтенсивність та динаміку в наших відносинах, я із великим задоволенням запрошую Вас у найближчому майбутньому відвідати Європейський Парламент. Я із великим нетерпінням чекаю на нашу плідну співпрацю протягом найближчих років.

Щиро ваш,

Єжи Бузек

Buzek congratulated Yanukovych on his election as the new President of Ukraine

The President of the European Parliament Jerzy Buzek congratulated Victor Yanukovych on his election as the new President of Ukraine.

"Dear President-elect,

Let me extend my most heartfelt congratulations to you upon your election as the President of Ukraine and wish you every success in the great work that lies ahead. The European Parliament looks forward to working together with you in strengthening the EU-Ukraine relations and in advancing the Eastern Partnership policy.

The Ukrainian people can be proud of having held largely free and fair presidential elections and I trust that the democratic foundations of Ukraine will be further consolidated by a peaceful transition of power.

However, these elections also demonstrated that some further improvements are still needed to enhance the el ectoral process in Ukraine and to generate more confidence in the political system. In particular, I trust that the new leadership of the country, under your watch, will address the concerns raised by the international observers over the campaign financing rules and the need of a unified election code, and will do so in a concerted and transparent manner.

I would also encourage you to build confidence and increase cooperation among all political forces in the country for a common effort in implementing the necessary socio-economic, judicial and constitutional reforms and in pushing forward Ukraine's European agenda.

I trust that you would agree with me that in the face of the continuing economic recession, increasing energy insecurity and social vulnerability, Ukraine is in desperate need of political stability and national unity. More than ever, it also needs a continued and strengthened engagement from the European Union. This is our common challenge and our common responsibility.

I would like to particularly highlight the importance of parliamentary relations in our overall bilateral framework, especially the significant work carried out by our EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee. The European Parliament is also getting ready to work side by side with the Verkhovna Rada of Ukraine in the soon to be launched EURONEST Parliamentary Assembly.

Given this growing intensity and dynamism of our relations, it is my great pleasure to invite you to visit the European Parliament in the nearest future and I very much look forward to our fruitful cooperation in the years to come.

Yours sincerely,

Jerzy Buzek

IRGO