Відповідь ЄС на епідемію грипу в Україні

Ноя 5, 2009 Здоровье, Международное сотрудничество

Європейська Комісія позитивно відреагувала на офіційний запит української влади щодо надання технічної допомоги. Команда експертів ЄС розпочне роботу в Україні з 6 листопада. Команда складатиметься з п'яти експертів, серед яких є досвідчені лікарі, з Австрії, Франції, Німеччини, Латвії і Швеції. Команду супроводжує працівник Центру моніторингу і інформації Європейської Комісії, який координує втручання у сфері цивільного захисту. 

Експерти покликані полегшити координування допомоги, наданої Європейським Союзом і країнами-членами ЄС, оцінити ситуацію на місці і сформулювати відповідні рекомендації. Команда підтримуватиме зв'язок із командою Всесвітньої організації здоров'я, яка працює в Україні з понеділка 2 листопада.

Місія команди експертів ЄС триватиме приблизно 10 днів. Це третя місія експертів, направлена до України Європейською Комісією в рамках Механізму цивільного захисту Європейського Співтовариства. Попередні місії були пов'язані із наводненням у західних регіонах України (серпень 2008) і розливом нафти в Керченському проливі (листопад 2007).

Загальна інформація

Механізм цивільного захисту європейської спільноти спрощує та підтримує мобілізацію та координацію допомоги з цивільного захисту ЄС на випадок значних надзвичайних ситуацій. Центр моніторингу та інформації ЄС, що діє під егідою Європейської Комісії в Брюсселі, є операційним ядром Механізму цивільного захисту. Він працює цілодобово без вихідних та надає країнам доступ до платформи цивільного захисту Європейської Спільноти. Будь-яка к раїна, що постраждала внаслідок значного лиха, як в ЄС, так і за його межами, може подати заявку на надання допомоги через Центр. Під час надзвичайних ситуацій Центр координує обмін заявками та пропозиціями стосовно допомоги, а також надає країнам-учасницям і більш широкому колу зацікавлених установ інформацію про стан готовності цивільного захисту та заходи реагування.

Європейська Комісія і Україна тісно співпрацюють у сфері цивільного захисту. Адміністративна угода, укладена між Центром моніторингу і інформації (ЦМІ) Європейської Комісії і Міністерством з надзвичайних ситуацій та у справах захисту населення від наслідків Чорнобильської катастрофи, надає можливість обміну відповідною інформацією під час надзвичайних ситуацій. Вона також включає співпрацю під час спільних комунікаційних вправ і обмін операційними контактними даними.

EU response to the flu epidemic in Ukraine

The European Commission has reacte d positively to the official request by the Ukrainian authorities for technical assistance. A team of EU civil protection experts will start work in Ukraine tomorrow, Friday 6 November. The team will consist of 4 experts, including experienced doctors, from Austria, France, Germany and Latvia. The team is accompanied by a liaison officer from the European Commission's Monitoring and Information Centre, which coordinates civil protection interventions.

Their task will be to facilitate the coordination of assistance provided by the European Union and its Member States, to assess the situation on the ground and to formulate respective recommendations. The team will also stay in contact with the WHO team that is already working in Ukraine since Monday 2 November.

The EU expert team's mission will last approximately 10 days. This will be the third expert mission dispatched to Ukraine by the European Commission within the framework of the Community Civil Protection Mechanism. The previous missions dealt with the floods in Western regions of Ukraine (August 2008) and the oil spill-outs in the Kerch Strait (November 2007).

Background information:

The Community Civil Protection Mechanism facilitates and supports the mobilisation and coordination of Member States' civil protection assistance in the event of major emergencies. The EU's Monitoring and Information Centre (MIC), operated by the European Commission in Brussels, is the operational heart of the Community Mechanism for Civil Protection. It is available on a 24/7 basis, and provides countries access to the community civil protection platform. Any country affected by a major disaster – inside or outside the EU – can launch a request for assistance through the MIC. During emergencies the MIC coordinates the exchange of requests and offers of assistance and provides information on civil protection preparedness and res ponse to participating states as well as a wider audience of interested stakeholders.

The European Commission and Ukraine cooperate closely on civil protection matters. An administrative arrangement concluded between the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) and the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Popular Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe provides for the exchange of relevant information during emergencies. It also includes cooperation in joint communication exercises and exchanges of operational contact details and communication templates.

oirgo@ya.ru