ПОСОЛ ЄС ВІДВІДАЄ КРИМ ТА ВІДКРИЄ ПРОЕКТ, ЩО ФІНАНСУЄТЬСЯ У СЕВАСТОПОЛІ

Фев 18, 2010 Международное сотрудничество

18-19 лютого 2010 року Посол Жозе Мануел Пінту Тейшейра, Голова Представництва Європейського Союзу в Україні, відвідає Автономну Республіку Крим і Севастополь, де візьме участь у відзначенні 65-ї річниці Ялтинської конференції, зустрінеться з представниками місцевої влади та відкриє один з проектів ЄС у Севастополі. 

18 лютого Посол Пінту Тейшейра відвідає Ялту на запрошення Голови Ради Міністрів Автономної Республіки Крим Віктора Плакіди. 19 лютого перед відкриттям проекту енергоефективності, що фінансується ЄС, він зустрінеться з Головою Севастопольської міської державної адміністрації Сергієм Куніциним.

Проект «Підвищення енергоефективності Севастополя на основі існуючого позитивного досвіду» є частиною Програми співпраці ЄС у сфері міського розвитку та діалогу (CIUDAD). Загальна мета Програми C IUDAD — сприяння взаєморозумінню, діалогу та співпраці між місцевими учасниками проекту в ЄС і у країнах-партнерах регіону Європейського інструменту сусідства та партнерства.

Реалізація проекту сприятиме розвитку технологій енергоефективності, заохоченню політики енергоефективності у державних установах і серед населення, а також підтримуватиме розробку інвестиційних проектів у сфері енергоефективності. Термін впровадження проекту — травень 2012 року.

Офіційна церемонія відкриття проекту відбудеться:

Дата: п'ятниця, 19 лютого 2010 року

Час: 12:00-13:00

Місце: Інститут біології південних морів ім. О.О. Ковалевського НАН України,

просп. Нахімова, 2, м. Севастополь

У другій половині дня Посол Пінту Тейшейра відвідає також лікарню №5 (просп. Генерала Острякова, 221а), яка буде однією з пілотних установ проекту енергоефективності.

Проект впроваджується у межах Спільної ініціативи ЄС зі співпраці у Криму (СІСК).

СІСК — це спільна ініціатива ЄС і кількох країн ЄС (Великобританії, Естонії, Литви, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Угорщини, Фінляндії, Франції, Чеської Республіки та Швеції), кожна з яких задіяна у співпраці на різних рівнях. Цього разу делегації з Шотландії та міста Портсмута також перебуватимуть у Криму і Севастополі для оцінки можливостей співпраці. У контексті Спільної ініціативи ЄС уже надає допомогу у створенні регіонального агентства розвитку для Криму, поліпшення соціальної інфраструктури, удосконалення потенціалу регіону для туризму та підвищення його спроможності до залучення прямих іноземних інвестиції. Також у Криму було створено два інформаційні центри (у Сімферополі та Севастополі). У межах проекту ЄС-ПРООН «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду» було реалізовано низку мі кропроектів у восьми регіонах Криму, сфера дії яких також стосувалася підтримки заходів з енергоефективності.

Щоб отримати більш детальну інформацію, а також зареєструватися на церемонію відкриття проекту, звертайтеся, будь-ласка, до в.о. Керівника прес-служби Севастопольської міської державної адміністрації Олександри Кудряшової (тел.: 0692 54 23 56) або заступника директора Інституту біології південних морів Юрія Токарєва (тел.: 067 650 04 88).

EU AMBASSADOR TO VISIT CRIMEA, OPEN EU-FUNDED PROJECT IN SEVASTOPOL

On 18 and 19 February 2010, Ambassador José Manuel Pinto Teixeira, Head of the Delegation of the European Union to Ukraine, will visit the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol where he will participate in the commemoration of the 65th anniversary of the Yalta Conference, hold meetings with the local authorities, and launch a new EU-funded project in Sevastopol.

On 18 February, Ambassador Pinto Teixeira will visit Yalta at the invitation of the Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Mr Viktor Plakida. On 19 February he will meet with the Head of the Sevastopol City State Administration, Mr Sergiy Kunitsyn before attending the opening of an EU-funded project on energy efficiency.

The project «Increasing energy efficiency of Sevastopol municipality based on existing positive experience» is part of the EU's Cooperation in Urban Development and Dialogue (CIUDAD) programme. The overall objective of CIUDAD is the promotion of mutual understanding, dialogue and cooperation between local actors in the EU and in partner countries of the ENPI region.

The project will promote energy efficient technologies, encourage energy efficient behaviour in public institutions and in citizens' households, and will develop investment projects in the field of e nergy efficiency. The project will run until May 2012.

The official project opening will take place as follows:

Date: Friday, 19 February 2010

Time: 12:00-13:00

Location: Kovalevsky Institute of Biology of the Southern Seas

2, Nakhimov Prospekt, Sevastopol

In the afternoon, Ambassador Pinto Teixeira will also visit Hospital No. 5 (221A General Ostryakov Prospekt) which will be one of the pilot sites for the energy efficiency project.

This project contributes to the EU Joint Co-operation Initiative in Crimea (JCIC).

The JCIC is a joint initiative by the EU and several Member States (the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Lithuania, Netherlands, Poland, Sweden, and the UK), each country carrying out cooperation at various levels. At this occasion delegati ons from Scotland and the city of Portsmouth will also be in Crimea and Sevastopol to evaluate cooperation opportunities. The EU is already, in the context of JCIC, assisting with creation of a regional development agency for Crimea, improvement of social infrastructures, upgrade of the region's capacity for tourism, and enhancement of its ability to attract Foreign Direct Investment. Two information centres in Crimea (in Simferopol and Sevastopol) have been established. Through the EU-UNDP Community Based Approach project, a number of micro-projects on local development in eight rayons of Crimea have also supported energy efficiency measures.

The various Member States are involved in local infrastructure, environment, energy efficiency, civil society etc.

For more information and registration for the project opening please contact Acting Head of the Press Service of the Sevastopol City State Administration, Ms Aleksandra Kudryash eva (Tel: 0692 54 23 56) or Deputy Director of the Institute of Biology of the Southern Seas Mr Yuriy Tokarev (Tel: 067 650 04 88).

IRGO